Better late than never... finally the RMV in Hesse has managed to provide an upgrade solution for students.
--> LINK <-- you can log in with your TU ID to buy the ticket via this link
new information [september 2023]:
- All current subscriptions are cancelled at the end of the semester.
- from 1.10. one can register again and extend the upgrade
All important information: